1
00:00:14,958 --> 00:00:15,958
آب

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
زمین

3
00:00:31,083 --> 00:00:32,083
آتش.

4
00:00:38,875 --> 00:00:39,875
هوا.

5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
مدتها پیش، چهار ملت
با هم در هماهنگی زندگی کردند

6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
سپس همه چیز تغییر کرد
وقتی ملت آتش حمله کرد.

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
فقط آواتار،

8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
استاد هر چهار عنصر،
می تواند آنها را متوقف کند.

9
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
اما زمانی که دنیا بیش از همه به او نیاز داشت،

10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
او ناپدید شد

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
صد سال گذشت،

12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
و من و برادرم کشف کردیم
آواتار جدید،

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
یک Airbender به نام Aang.

14
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
از آنجایی که ما قبیله آب شمالی را نجات دادیم،

15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang یاد گرفته است که باشد
یک واتربندر خیلی خوب

16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
که دو عنصر دیگر را برای تسلط باقی می گذارد،

17
00:01:31,291 --> 00:01:32,291
زمین

18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
و آتش

19
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
اما همانطور که ملت آتش فتح می کند
بیشتر و بیشتر از جهان،

20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
ما در حال اتمام زمان برای متوقف کردن آنها هستیم.

21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
حتی اگر چیزهای بیشتری برای یادگیری داشته باشد،

22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
ما معتقدیم که آنگ می تواند جهان را نجات دهد.

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
بیا ما باید ادامه دهیم.

24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
فایده ای نداره

25
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
باشه میدونم داری اذیت میشی

26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
اما ما باید ادامه دهیم

27
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
به این ترتیب، سربازان به سرعت حرکت می کنند.

28
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
به این ترتیب جنگجویان کیوشی
می آید تا ما را از اینجا بیرون کند

29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
هیچ کس برای نجات ما نمی آید.

30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
چرا دویدیم؟

31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
سوزاندن آن سریعتر بود.

32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
کسی نمی آید.

33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
سپس خودمان را نجات می دهیم.

34
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
اگر مرا بکشند به راحتی نمیمیرم.

35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
من روی پاهایم میمیرم، در حال مبارزه،
و شما نیز همینطور خواهید بود.

36
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
آره

37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
زمان رفتن است. باشه باشه

38
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
آه!

39
00:05:23,041 --> 00:05:24,041
او آنجاست!

40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
او را بگیر!

41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
هی سر شعله!

42
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
چیزی را از دست بدهم؟

43
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
بله، من مسیر پیروزی های زیادم را گم کردم.

44
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
آیا می خواهید به من کمک کنید او را شفا دهم؟

45
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
در نهایت باید آن را یاد بگیرید.

46
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
من آن را باور نمی کنم.

47
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
زیاد استراحت کن، باشه؟

48
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
تا زمانی که این جنگ تمام نشود.

49
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
واقعا خیلی وقته

50
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
حتما داره

51
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
تو مثل جوانه بامبو بلند شدی

52
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- آیا شما…
- آیا من…

53
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
خیر

54
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
هی

55
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
کار خوبی است.

56
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
نمیتونم بهت بگم دیدنت یعنی چی

57
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
همه شما

58
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
پس چیکار میکنی
در پادشاهی زمین؟

59
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
من معلم خمیده زمینم را نجات خواهم داد.

60
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
-میدونی بومی رو کجا نگه میدارن؟
- بله.

61
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
او در یک برج فلزی حبس شده است.
بازگشت به اوماشو

62
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
او نمی تواند راه خود را از آن خم کند.

63
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
برام مهم نیست
من باید خم شدن زمین را یاد بگیرم.

64
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
و من دوستم را خواهم گرفت

65
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
سلام!

66
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
توقف

67
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
شرط می بندم یکی از شما یک کلید برای این دارد،
شما نه؟

68
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
آنگ!

69
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
تو نباید اینجا باشی

70
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
بومی، شما اینجا هستید.

71
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
معمولاً بین بازدیدها یک قرن صبر می کنید.
این ... خیلی زود است.

72
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
سالها به شما نزدیک می شوند.

73
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
خیلی چیزها به سراغت می آیند،
من تصور می کنم. ستارگان، سیارات و مانند آن.

74
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
باشه برویم

75
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
خم شدن زمین را به من می آموزی
سپس با پروردگار آتش می جنگیم.

76
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
نه!

77
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
نه! من خیلی سرم شلوغه

78
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
بومی، این ... وقت شوخی نیست.

79
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
درست است.
این زمانی است که شما ترک می کنید.

80
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
بلافاصله.

81
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
میخوای بمونی... اینجا؟

82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
برای همین تسلیم شدم.

83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
تو چی؟

84
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
وقتی من رفتم تو دعوا بودی

85
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
اکنون اوماشو ویران شده است،
و مردم شما پناهنده هستند.

86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
چه کار کردی؟

87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
هیچی!

88
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
هیچ کاری نکردم

89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
و این سخت ترین کار بود
من تا به حال انجام داده ام.

90
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
می توانستم اسلحه به دست بگیرم،

91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
و قوم من از آن پیروی می کردند
و برای آن مرد

92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
برای نجات آنها هیچ کاری نکردم.

93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
می بینی؟

94
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
باید همه چیز را حس می کردم

95
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
به طوری که من نمی توانستم چیزی را احساس کنم،

96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
که کلید احساس همه چیز است.

97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
از جینگ چه می دانید؟

98
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
راهبان گفتند
این انرژی است که برای مبارزه استفاده می شود.

99
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
جنگ مثبت هنگام حمله
و وقتی عقب نشینی می کنید جینگ منفی.

100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- کاری که باید همین الان انجام دهیم.
- جینگ خنثی چطور؟

101
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
سه نوع جینگ وجود دارد؟

102
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
85 نوع مختلف جینگ وجود دارد.

103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
مومو همه آنها را می شناسد. سلام.

104
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
مردم هر روز از جینگ استفاده می کنند،
و آنها از آن آگاه نیستند،

105
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
اما تو باید از آن آگاه شوی، آنگ.

106
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
شما باید به جینگ خنثی تسلط داشته باشید

107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
برای یادگیری خمش زمین

108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
استاد جینگ خنثی؟

109
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
استاد هیچ کاری نمیکنه؟

110
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
ممکن است اینطور به نظر برسد،

111
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
اما منتظر است و گوش می دهد

112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
برای زمان مناسب

113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
اعتصاب کردن

114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
اما ... اما این ... این لحظه است.

115
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
تو با من بیا،
و ما می توانیم با هم خداوند آتش را شکست دهیم.

116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
خواهش میکنم بومی

117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
تو قدیمی ترین دوست منی فقط…

118
00:12:23,083 --> 00:12:24,083
فقط…

119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
فقط معلم من باش

120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
معلم شما خواهد بود
استاد جینگ خنثی

121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
معلمی که منتظر است و گوش می دهد.

122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
شاید یک دوست جدید باشد.

123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
تو باید بروی، آنگ.

124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
نگهبانان
به زودی شیفت خود را تغییر خواهند داد

125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
اگر تو را پیدا کنند، تمام وقت دنیا

126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
به طور ناگهانی به هیچ زمان تبدیل خواهد شد.

127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
یه وقت دیگه میبینمت دوست من

128
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
چه اتفاقی افتاد؟

129
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
آیا وقت چای است؟

130
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
متشکرم.

131
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
باران شکوهمند نیست؟

132
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
باید سریعتر حرکت کنی عمو

133
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
اما اگر عجله کنم،
دلم برای پوسته ی نسیم تنگ خواهد شد

134
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
گل ابریشمی
در شیارهای پوستم می نشیند

135
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
هر بار که به شخص دیگری کمک می کنید،
کیف خودت خالی تر میشه

136
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
این یک راه وحشتناک برای نگاه کردن به جهان است.

137
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
دنیا وحشتناک است.

138
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
این ... این مکان وحشتناک است.

139
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
یام خربزه وحشتناک است.

140
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
میدونی ما شروع کردیم
چیدن یاس خربزه

141
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
بعدش کلم پیچ و گوجه فرنگی بود.

142
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
سپس ماش
و فلفل آلو و کلم.

143
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
و اکنون به یام خربزه بازگشته ایم.

144
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
تا کی می توانیم این کار را انجام دهیم؟

145
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
مانند فراری ها پنهان می شوند.

146
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
ما فراری هستیم

147
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
چی میخوای بگی

148
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
حقیقت زیرا او از قبل می داند.

149
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
حقیقت قابل تفسیر است.

150
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
ژنرال لی، چه وضعیتی دارد
از دارایی های ما در پادشاهی زمین؟

151
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
پس از فتح درخشان پرنسس آزولا

152
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
در شهر نیو اوزای،

153
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
درگیری های خاص ادامه دارد

154
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
درگیری ها؟

155
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
خسران، پروردگار آتش بلند من.

156
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
زبان زیبا

157
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
برای کلمات آخر کافی است

158
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
ژنرال از فرمانت راحت شدی.

159
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
همانطور که شما، دریاسالار کاگا.

160
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
و این قابل تفسیر نیست.

161
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
ما راحت ایستاده ایم.

162
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
فضا را در زیر زمین ایجاد کنید
برای دو زندانبان جدید

163
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
پرنسس آزولا،

164
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
خانواده همیشه پر برکت بوده است
به حکمت فرزندان دومش.

165
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
کف مال شماست

166
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
در حالی که ژنرال به راه انداخته است
یک کمپین کند و سنگین

167
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
گرفتار شده
در حیات وحش پادشاهی زمین…

168
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
جنگ زمینی در پادشاهی زمین

169
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
اشتباه کلاسیک

170
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
... نیروهای من استفاده کرده اند
زمینبندرهای زندانی

171
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
برای پیشرفت سریع به قلمرو.

172
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
به زودی در موقعیتی قرار خواهیم گرفت

173
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
برای جابجایی توپخانه سنگین
مستقیماً از کشتی های ما در دریا بر روی زمین

174
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
تا آستان آنها

175
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
تصمیم به قرار دادن شما در مسئولیت
از کمپین اوماشو

176
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
به سود سهام ادامه می دهد.

177
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
بعد... پادشاهی زمین را می گیریم
با کندن قلبش

178
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
شهر به اصطلاح غیر قابل نفوذ.

179
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
کلان شهر ناتوان

180
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
کرسی قدرت خمش زمین.

181
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
با سینگ سه

182
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
سقوط خواهد کرد.

183
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
حتی اژدهای غرب هم شکست خورد.

184
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
آیا کسی دیگر تاریخ نمی خواند؟

185
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
آخرین محاصره ما با سینگ سه
شکست بزرگی بود

186
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
محکوم به برنامه ریزی است
و در اجرای آن رها شد

187
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
توسط ژنرال خائن Iroh.

188
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
و چگونه انجام خواهید داد
چه چیزی هرگز انجام نشده است

189
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
با استفاده از آنچه از شما آموختم

190
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
و تقویت آن

191
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
ما نیروی عظیمی را جمع آوری می کنیم
بیرون از دیوارها،

192
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
جلب توجه
از طریق تانک های مته و بالن های جنگی.

193
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
سپس از پایین ضربه می زنیم.

194
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
زندانیان خمیده زمین من تونل خواهند زد
زیر دیوارها،

195
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
و نیروهای ما شهر را ویران خواهند کرد
از داخل به بیرون

196
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
آنها هرگز آمدن آن را نخواهند دید.

197
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
فقط سه نفر در دنیا هستند

198
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
که قدرت دارند
برای تعیین آینده آن

199
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
تو ای پروردگار آتش من

200
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
آواتار،

201
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
و پادشاه زمین

202
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
این کار پادشاه زمین را خنثی می کند.
و قدرت شما فقط می تواند رشد کند.

203
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
برای شروع فقط منتظر رضایت شما هستم.

204
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
این یک استراتژی محکم است
همانطور که خودم می توانستم برنامه ریزی کنم…

205
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
در سن شما

206
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
مورد تایید است.

207
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
تحت هدایت یک با استعداد،

208
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
اعجوبه تزئین شده

209
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
از نسل جوان چابک

210
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
ژنرال تران!

211
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
با تشکر از شما، خداوند آتش اوزای.

212
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
من تمام تلاشم را می کنم تا اعتماد را جبران کنم
ده برابر به من عطا کردی.

213
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
به شعله ابدی.

214
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
اخراج شد!

215
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
آزولا.

216
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
تو نسبت به تصمیم من احساسی داری

217
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
برای قرار دادن ژنرال ترن
مسئول ماموریت شما

218
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
آزادانه صحبت کن

219
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
البته من به قضاوت شما اعتماد دارم.

220
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
شما واقعا خوشبختید
با خون اجدادت

221
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
شما می خواهید بجنگید، برای تسخیر.

222
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
اما برای شما، من یک ماموریت ویژه دارم.

223
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
خوب، پدر، تو با سینگ سه را به تران دادی.

224
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
و من نمی توانم دوبار اوماشو را فتح کنم،
پس آرزوی شما چیست؟

225
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
برادرت، زوکو.

226
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
زوکو مرده

227
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
او در شمال درگذشت

228
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
پس از تبدیل شدن به خائن
و حمله به دریاسالار ژائو.

229
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
حتی اگر او زنده بود، خودت
او را جنایتکار جنگی اعلام کرد.

230
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
و من تصمیم گرفتم او را ببخشم.

231
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
زوکو زنده است

232
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
و پنهان شدن در گوشه ای دور
پادشاهی زمین

233
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
من از شما می خواهم او را بازیابی کنید.

234
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
او را بازیابی کنید.

235
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
و چکار کنم؟

236
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
او را به خانه بیاورید.

237
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
وقت آن است که خانواده مان را مرتب کنیم.

238
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
من به رضای پروردگار آتش خدمت می کنم.

239
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
پرنسس آزولا

240
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
چی؟

241
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
می دانم که این باید عجیب باشد،
اما برای من هم غافلگیر کننده بود.

242
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- من عمیقا بی لیاقتم...
- درست است.

243
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
تو بی لیاقتی

244
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
طرح شما کامل است.
من خودم را وقف آن خواهم کرد.

245
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
چاپلوسی همان گل است
که سیاستمداران در آن غوطه ور می شوند.

246
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
فکر میکردم سربازی

247
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
فقط در کثیف ترین گل
آیا نیلوفر آبی زرشکی کامل می تواند رشد کند.

248
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
زرشکی؟

249
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
بله.

250
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
با خون دشمنانت

251
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
میدونی بهت چی میگن؟

252
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
من به شایعات دادگاه توجهی ندارم.

253
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Bane of Omashu.

254
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
خب، این اژدهای غرب نیست.

255
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
لطفا مرا درک کنید.

256
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
هر پیروزی که به دست می آوریم
به نام شما خواهد بود

257
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
هر فتح در خدمت جلال شما خواهد بود.

258
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
آیا منظور شما تسبیح پروردگار آتش نیست؟

259
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
همانطور که گفتم،

260
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
هر پیروزی به نام تو

261
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
هر بردی برای تجلیل…

262
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
پروردگار آتش.

263
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
ما هر گونه تمجید را در نظر خواهیم گرفت
می خواهید به ما عطا کنید

264
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
تو اخراج شدی

265
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
قرار بود چهار سکه بگیرم.

266
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
دیروز ساعت سه بود. امروز دو است؟

267
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
چهار تا برای روز، منهای یک اجاره،
یکی برای دسته شکسته

268
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
آن بیل شکسته بود
وقتی امروز صبح آن را برداشتم.

269
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
و در مورد اجاره، من داخل نمی خوابم.

270
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
من مثل یک حیوان زیر ستاره ها می خوابم.

271
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
مهم نیست کجا میخوابی
همش زمین شرکته اکنون به امتداد حرکت کنید.

272
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
چه جور شاهزاده ای
تمام روز برای سکه عرق می کند؟

273
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
یک شاهزاده دانا

274
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
شاهزاده ای که می فهمد
ارزش کار سخت،

275
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
که به مبارزات مردمش احترام می گذارد
زیرا او در این مبارزات شریک بوده است.

276
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
آنها زیر من هستند

277
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
تمام این مکان زیر من است.

278
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
نفر بعدی کیست؟

279
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
در اینجا شما بروید.

280
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
آره همینجا بشین

281
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
باورم نمیشه اینجایی

282
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
من قبلا این را دیده بودم.

283
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
فقط راه را به ما نشان بده

284
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
ما به کمک شما نیاز داریم.

285
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
چه اشکالی دارد؟ آیا شما صدمه دیده اید؟

286
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
سلام

287
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
نه، من فقط با گل ... صحبت می کردم.

288
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
آیا این عجیب است؟

289
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

290
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
این… یک خانم نقاشی شده است.

291
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
فقط باید یک دعای کوچک بخوانم.

292
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
نگاهش کن

293
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
وقتی کوچک بودم، مادرم به من گفت
که این گلها رشد کنند

294
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
هر جا بانوی نقاشی شده
زمین را لمس کرد

295
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
خانم نقاشی کیست؟

296
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
او، روح رودخانه است.

297
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
او در مه های غلتشی ظاهر می شود

298
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
و شکل می گیرد
زنی که با رنگ قرمز و طلایی نقاشی شده است.

299
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
در خارج از روستای ما، این گلها رشد کردند
مثل یک پتوی معطر

300
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
تا اینکه روزی همه پژمرده شدند.

301
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
و مادرم، او نشانه را فهمید.

302
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
او ما را جمع و جور کرد و سپس ما رفتیم و…

303
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
سپس یک هفته بعد،

304
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
ملت آتش
روستای ما را به آتش کشیدند.

305
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
و بانوی نقاشی شده به ما هشدار داد.

306
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
و... توجه خانواده ما را نجات داد.

307
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
این اولین مورد است
که از آن زمان تاکنون دیده ام

308
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
وقتی یک خانم نقاشی شده را می بینید،

309
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
این یک نعمت است

310
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
یک نشانه

311
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
یعنی راه درست را می رویم…

312
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
هر طرف که باشه

313
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
یه جایی امن

314
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
هنوز این کار را انجام می دهید؟
فقط… چیزی که کار می کند را تغییر ندهید.

315
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
سلام غریبه

316
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
سلام

317
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
چطوری… چطوری؟

318
00:26:38,041 --> 00:26:39,041
من خوبم

319
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
گلابی هلو؟

320
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
نه، نتوانستم.

321
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
مقدار محدودی غذا وجود دارد
و بسیاری از مردم

322
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
این گلابی هلویی من از جیره من است.

323
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
بعد باید بخوری

324
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
خیلی بی ادبی میکنی
در مورد گلابی هلویی من

325
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
نه من عاشق گلابی هلویی تو هستم.
من... من فقط گرسنه نیستم.

326
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
تو همیشه گرسنه ای چند بار
آیا تهدید کرده ای که مومو را می خوری؟

327
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
خب این فقط یک ...

328
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
واقعا ایده خوبیه به نظر خوشمزه میاد

329
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
آن را امتحان کنید. دوست داشتنی است.

330
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
خب؟

331
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
واقعا خوبه

332
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
من به شما گفتم.

333
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
پس داشتم به یه چیزی فکر میکردم

334
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
درباره با هم بودن ما

335
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
درسته مثلاً در حالی که ما در راه هستیم؟

336
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
آره

337
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
داشتم فکر میکردم

338
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
وقتی با هم هستیم،

339
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
چرا فقط با هم نباشیم

340
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
آنگ برگشت. من… باید بروم.

341
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
بومی کجاست؟

342
00:28:13,541 --> 00:28:15,461
بومی قفل شده است،
و او می خواهد در قفل بماند.

343
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
مهم نیست مردمش به چه چیزی نیاز دارند
یا چیزی که من نیاز دارم

344
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- آهسته تر
- آنگ!

345
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
هی، خوشحالم که برگشتی

346
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
سای گفت چیز مهمی دارد
تا به ما بگوید چه زمانی یک ثانیه داریم.

347
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
ببخشید بچه ها آنگ، ما باید الان حرکت کنیم.

348
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
ساحل جنوبی را جستجو کردم،
و غلبه کرده است.

349
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
این تنها راه ما بود
تا همه به امنیت برسند

350
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- ملت آتش در تلاش است ما را داخل جعبه کند.
- کل قلمرو تحت پوشش است.

351
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
اگر آنها ساحل جنوبی را مسدود می کنند،
پس فقط یک راه باقی می ماند

352
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"هر امیدی را رها کن."

353
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
خوب، این نشانه خوبی نیست.

354
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
اگر فقط کسی می توانست به آنجا پرواز کند
و آن را پایین بیاورید.

355
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
آره

356
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
خودنمایی.

357
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
برای روحیه خوبه

358
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
همه با هم بمانید
ملت آتش در پاشنه ماست.

359
00:29:14,333 --> 00:29:15,333
سلام.

360
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
مسیر مثل مار می پیچد.

361
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
شرط می بندم به همین دلیل به آن می گویند
گذرگاه مار.

362
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
هیچ چیز به دست شما نمی رسد

363
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
در اینجا چیز دیگری برای لیست کارها وجود دارد.

364
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
همه اهل اوماشو
دارای 1001 داستان ترسناک است

365
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
درباره خواهر زوکو، آزولا.

366
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
اون یکیه
که شهر را بریده و آتش زدند.

367
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
پس او در واقع از زوکو بدتر است؟

368
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
آیا این امکان وجود دارد؟

369
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
می گویند او آتش آبی می اندازد.

370
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
مثل استعاره؟

371
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
نه، به معنای واقعی کلمه، شعله های آبی است.

372
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
- فکر می کنی آتش آبی سرد است؟
- نه

373
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
خیلی گرم است.

374
00:30:32,833 --> 00:30:35,593
خیلی داغ بود، تا آخرش رفت
دور رنگین کمان و دوباره شروع کرد.

375
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
متوجه شدم. خواهر ترسناک آن را به لیست اضافه کنید.

376
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد،
و همه عقب مانده اند بیا

377
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
سوکا!

378
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- به حرکت ادامه بده کمی سریعتر.
- مواظب باش

379
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
هی، بچه ها خوبید؟

380
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
ما خیلی سریع می رویم.

381
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
و خیلی بالاست.

382
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
من فقط یک بچه هستم.

383
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
منم همینطور.

384
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
گاهی اوقات، حتی Airbenders
می تواند از ارتفاع بترسد باشه؟

385
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
بیا

386
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
نمیذارم بیفتی

387
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
من نمی گذارم هیچ کدام از شما بیفتید.

388
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
چطوری باید بگذریم؟

389
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
من و آنگ هر دو واتربندرز هستیم، سوکا.

390
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
بله، اما ما به یک Earthbender نیاز داریم
تا مسیر را از…

391
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
من می دانستم که او به آنجا خواهد رسید.

392
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
خوب، این خیلی عمیق به نظر می رسد.
هر دوی ما را می گیرد.

393
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- آماده ای؟
- اگر من نباشم، می دانیم چه کسی را مقصر بدانیم.

394
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
شوخی کردم اینو گرفتم

395
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
از معاشرت با سوکا دست بردارید.

396
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
مامو.

397
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
ملت آتش!

398
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
- می تونی خودت نگهش داری؟
- آره برو از پشت کمک کن.

399
00:34:11,916 --> 00:34:12,916
برویم

400
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
همه حرکت کن بیا

401
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
مثل، وای، مرد. به عجب نگاه کن

402
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- فاصله کمتر، دویدن بیشتر.
- درست پشت سر ما هستند.

403
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
به چه شلیک می کنند؟

404
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
فکر می کنم به همین دلیل به آن می گویند
گذرگاه مار

405
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
در حال مبارزه با ملت آتش است.
فکر کنم طرف ما باشه

406
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
فکر می کنم به نفع خودش است.

407
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
- برو به بقیه کمک کن. اینو گرفتم
- بیا بیا همه

408
00:35:09,125 --> 00:35:11,684
اگر به ایالت آواتار می روید بهتر است عجله کنید
و آن چیز را بیرون بیاور

409
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
بله به عجله. نه به ایالت آواتار.

410
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
بیا همه

411
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- به سرعت
- و با خیال راحت. و با خیال راحت.

412
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
Aang در آنجا بسیار کوچک به نظر می رسد
آن جانور بزرگ و غول پیکر دریا…

413
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
نه! او را می خورد!

414
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
دنبالم کن

415
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
چه…

416
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
سوکا، بیا.
بیایید به حرکت ادامه دهیم، همه.

417
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
سوکی!

418
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- تو خوبی؟
- آره

419
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
برو به ساحل

420
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
کاتارا!

421
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
هیچ راهی وجود ندارد که امن باشد!

422
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
من… قصدم این نبود…

423
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
قصد کشتنش نداشتم

424
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
هنوز زنده است.

425
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
آب تو از آب استفاده کنید
از واحه روح تا آن را شفا دهد.

426
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
خیر

427
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
نه، با هم می توانیم آن را درمان کنیم.

428
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
من نمی توانم. من نکرده ام...

429
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
نه، به من اعتماد کن اینجوری یاد میگیری

430
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
به من نشان بده

431
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
اینجا، این را با من نگه دارید.

432
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
ما آن را با هم در تعادل خم می کنیم.

433
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
حالا چی؟

434
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
حالا آن را به داخل زخم منتقل می کنیم.

435
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
حالا ما با مار کار می کنیم.

436
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
انرژی آن را احساس کنید.

437
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
ضربان قلبش.

438
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
جریان خون در سراسر بدنش.

439
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
بگذارید آن انرژی در شما جریان یابد.

440
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
از طریق آب.

441
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
به خونش. پوست آن.

442
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
هر تکه شکسته بدنش

443
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
و اکنون می دانید که چگونه درمان کنید.

444
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
کاتارا،

445
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
من نمی توانستم هیچ کدام از این کارها را انجام دهم
بدون تو

446
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
من خیلی خوش شانسم که تو یکی هستی
که مرا از آن کوه یخ شکست.

447
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
آره تو خیلی خوش شانسی؟ برویم

448
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
وقتی تو و سوکا و آنگ
در جزیره کیوشی ظاهر شد،

449
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
تمام این دنیا را به روی من باز کرد.

450
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
به همه ما.

451
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
نمیدونستم شامل میشه
جانوران دریایی پرتاب بخار

452
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
آره و من نه

453
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
در ابتدا.

454
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
ولی خوبه حتی هیولاها

455
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
ما توانسته ایم به افراد زیادی کمک کنیم.

456
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
و ممکن است مجبور شویم این گروه را بگیریم
تمام راه تا با سینگ سه.

457
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
اگر درستش کنیم،
واقعا به لطف شما عزیزان است.

458
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
ما حتی ممکن است اینجا نباشیم
اگر برای تو نبود

459
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
می دانی، قبل از اینکه با تو آشنا شویم،
سوکا می خواست به خانه برود.

460
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
و روشی که همه شما برای دفاع از ما جنگیدید،

461
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
باعث شد ببینم خنگ نیستم
برای باور آواتار

462
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
برای داشتن امید
که هر فردی می تواند تفاوت ایجاد کند.

463
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
همه کار انجام شد.

464
00:42:27,750 --> 00:42:29,430
می دانی،
اگر آموزش Aang را تمام کرده اید،

465
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
ما می توانیم از کسی مثل شما استفاده کنیم

466
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
به جنگجویان کیوشی بپیوندید؟

467
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
آیا این امکان وجود دارد؟
من... من یک واتربندر هستم.

468
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
کیوشی هم همینطور.

469
00:42:43,166 --> 00:42:44,166
فقط یه فکر

470
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
نمایش خوبی از خم شدن در آنجا.

471
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
واقعا به گروه اعتماد به نفس داد
تا ببینم با آن برخورد می کنی

472
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
چیز مار-اژدها-مارماهی.

473
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
- به من هم اعتماد به نفس داد.
- خوب

474
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
نمیدونستم میتونم شفا پیدا کنم

475
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
سلام، و من نمی خواستم به شما بگویم
در مورد ایالت آواتار چه باید کرد

476
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
درست زمانی که این کار را در شمال انجام دادید،
خیلی قدرتمند بود و خیلی…

477
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
هر چند من فکر نمی کردم.

478
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
من تسلیم روح اقیانوس شدم،

479
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
و از من برای هدایت قدرتش استفاده کرد
برای شکست ملت آتش

480
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
آواتار کوروک سعی کرد به من هشدار دهد،
اما به هر حال اجازه دادم این اتفاق بیفتد.

481
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
توضیح آن سخت است.

482
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
باشه خب

483
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
من اینجا هستم اگر می خواهید امتحان کنید.

484
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
وقتی با روح اقیانوس ادغام شدم،

485
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
تمام چیزی که می توانستم احساس کنم
نیاز روح به انتقام بود.

486
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
من می توانستم تخریب را ببینم
که باعث شد،

487
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
که باعثش بودم
و... نتوانستم جلویش را بگیرم.

488
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
من نمی خواهم مردم صدمه ببینند،
و من نمی خواهم مردم بمیرند.

489
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
بله، این باید ترسناک بوده باشد.

490
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
من ... نمی خواهم دیگر چنین احساسی داشته باشم.

491
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
من می دانم که اکنون می توانم وارد حالت آواتار شوم،
اما من حتی آن را امتحان نمی کنم

492
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
تا زمانی که من کنترل کامل را داشته باشم
بر روی هر چهار عنصر

493
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
خب بهتره پیدات کنیم
پس معلم خم شدن زمین

494
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
و حدس بزنید کجا هستیم؟

495
00:44:36,291 --> 00:44:37,291
پادشاهی زمین.

496
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
این مکان احتمالاً کثیف است
با استادان خمش زمین

497
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
متشکرم، سوکا.

498
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
اگر می خواهید در مورد شمال صحبت کنید،
مثلا چه اتفاقی برای یوه افتاد…

499
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
بله، من… ممنون.

500
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
من… من فقط مشغول لیستی از

501
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
چگونه جهان را در ده مرحله آسان نجات دهیم.

502
00:45:00,666 --> 00:45:01,666
بیست یا

503
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
صد، شاید

504
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
سلام! این خط من است.
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

505
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
آروم باش بچه

506
00:45:21,083 --> 00:45:23,723
یک دسته از خطوط انتخاب نشده وجود دارد
در میدان شرق برو اونجا رو انتخاب کن

507
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
و نیم ساعت پیاده روی را از دست بدهید؟

508
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
تندتر راه برو

509
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
دستوری برای نحوه انجام کارها در اینجا وجود دارد
که نمی توان آن را شکست.

510
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
فکر میکنی کی هستی؟

511
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
فکر می کنم کی هستم؟

512
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
بس است!

513
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
ما آن را دریافت می کنیم. شما هر دو خیلی ترسناک هستید.

514
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
هی، موشی، پسرت را در صف بیاور.

515
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
خوشحالم که اومدیم بیرون
از آن زنده یعنی به کسی آسیبی نرسید.

516
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
خوب کردی

517
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
هی، حرکت های خوب قبل با مار.

518
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
باشه

519
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- ممنون
- چی؟

520
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
فقط تعریف کن
و بنشین، خواهر

521
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
راه خود را از آن خارج کنید!

522
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
متاسفم متاسفم

523
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
باشه!

524
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
بله. بله. خوب خوب، خوب، خوب.

525
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
ممنون که اومدی

526
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
متاسفم که اینقدر طول کشید
برای تهیه این

527
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
اشکالی نداره سای. نمی توانم برای شنیدن صبر کنم
آنچه شما باید بگویید.

528
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
این خبر خوبی نیست.

529
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
آنچه می خواهم به شما بگویم خطرناک است.
و می تواند نه فقط جنگ را تغییر دهد،

530
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
اما سرنوشت دنیای ما
به نفع ملت آتش

531
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
وقتی اوماشو سقوط کرد، ژنرال ملت آتش
باعث شد حرکات آسمانی را دنبال کنم

532
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
برخلاف سوابق تاریخی خودشان.

533
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
عکس ناقصی بود
از زمانی که مه دود ستاره ها را از بین برد.

534
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
اما اکنون، اینجا، می توانم واضح تر ببینم،
و من معتقدم که همه آن را کنار هم گذاشته ام.

535
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
اینجا نگاه کن

536
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
یک نقطه قرمز با دم. آیا آن را می بینید؟

537
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
بله، من آن را می بینم. چیست؟

538
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
آن دنباله دار بزرگ است.

539
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
اکنون، در ملت آتش،
آنها آن را دنباله دار سوزین می نامند زیرا ...

540
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
چون دفعه قبل Fire Lord Sozin از آن استفاده کرد
برای کشتن هر ایربندر در جهان.

541
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
به جز من

542
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
حالا وقتی دنباله دار به اپسیس خود می رسد
به دنیای ما،

543
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
باعث افزایش قدرت خواهد شد
از هر Firebender 100 برابر.

544
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
این فاجعه بار خواهد بود.

545
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
تا کی به اینجا میرسه؟

546
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
من مطمئن نیستم. چند ماه، یک سال، شاید.

547
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
به زمان و تجهیزات نیاز دارم
برای انجام مشاهدات دقیق تر

548
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
- ما کمک می کنیم.
- قبل از این باید برنده شویم.

549
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
- می توانیم از اختراعات پدرم استفاده کنیم.
- باید بفهمیم…

550
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
ملت آتش این اتفاق را نخواهد دید.
آماده خواهیم شد…

551
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
قطار Water و Earthbenders برای کار…

552
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
آره و غافلگیرش کن این خوب است.

553
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
تغییر برنامه ها. ما به با سینگ سه می رویم
با همه پناهندگان

554
00:48:22,958 --> 00:48:25,601
ما سای را به پادشاه زمین می آوریم
تا در مورد دنباله دار به او بگویم،

555
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
و ارتش های پادشاه زمین
خواهد توانست به ما کمک کند.

556
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
آنگ، خم شدن زمین چطور؟

557
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
جستجوی معلم
باید صبر کرد

558
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
بله، هنوز در لیست است.
درست پایین تر، زیر دنباله دار فاجعه بار.

559
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
همه باید کمی استراحت کنند.

560
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
و فردا یک پا را می گذاریم
در مقابل دیگری

561
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
راه درازی در پیش داریم
قبل از اینکه همه چیز تمام شود

562
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
از شما برای همه کار شما متشکرم، سای.

563
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
میدونی من قبلا پیاده روی میکردم
تقریبا هر روز کنار گل شما ایستاده است.

564
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
من می دانم.

565
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
زمان ما اینجا همینطور است

566
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
کوتاه

567
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
من چیزی بهتر از این نمی خواهم
بیشتر از اینکه با شما بیشتر آشنا شوم

568
00:50:21,125 --> 00:50:22,125
سلام

569
00:50:23,583 --> 00:50:24,583
سلام.

570
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
گفتی
دیگر جنگجویان کیوشی هنوز؟

571
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
هنوز نه.

572
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
آیا می توانم…

573
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
فقط یک لحظه اینجا با تو بمانم؟

574
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
البته.

575
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
کاتارا؟

576
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
سلام.

577
00:52:10,666 --> 00:52:11,666
چه خبر؟

578
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
هیچی.

579
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
شب بخیر

580
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
شب بخیر

581
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
اگر پدرت می خواهد او را برگرداند،
آیا این بدان معناست که تبعید او برداشته می شود؟

582
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
اما او به خانه نمی آید
به روشی خوب، درست است؟

583
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
بیشتر شبیه این است که "بیا خانه،
پروردگار آتش از تو عصبانی است.»

584
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
یا ناامید. این بدتر است.

585
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
ناشناس.

586
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
طبق معمول،
نیت پدرم یک راز است.

587
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
خوب، نیو اوزای از هم پاشیده است
از زمانی که پدرم را سرپرستی کرد.

588
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
اگر هرگز نبینم
دوباره سنگ در حال فرو ریختن دیگری،

589
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
شاید تقریباً خوشحال باشم.

590
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
شنیدم که تو را از سیرک نجات داده است.

591
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
من؟

592
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
آره من خیلی نجات یافته ام

593
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
فقط تا اینجا وجود دارد
می توانید به جنگل بروید

594
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
قبل از شروع
برای بیرون آمدن از جنگل

595
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- اوه، فلسفه.
- چی؟

596
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
مای

597
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
من می دانم که شما قبلاً به زوکو علاقه داشتید.
به من بگو

598
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
احساسات شما چقدر عمیق است؟

599
00:53:33,208 --> 00:53:35,288
یعنی اگر هر دو در حال غرق شدن بودید،
چه کسی را نجات دهم؟

600
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
واضح است که زوکو

601
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
من به اندازه کافی شما را می شناسم
برای اینکه بدانید نیازی به پس انداز ندارید

602
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
جالبه

603
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
به نظر می رسد منطق است و نه احساس.

604
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
تای لی، من از تو می خواهم می را بکشی.

605
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
چی؟

606
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
- مای، من از تو می خواهم تای لی را بکشی.
- چی؟

607
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
من از ده معکوس می شمارم

608
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
- آزولا چی؟
- شوخی میکنی

609
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
تا زمانی که به یکی برسم،
من انتظار دارم یکی از شما مرده باشد.

610
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
یا هر دوی شما را برگردانم
به انبوهی از خاکستر در حال سوختن

611
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- ده
- آزولا، من واقعا او را می کشم.

612
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
نه واقعا منو نکش

613
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- نه
- آزولا بس کن

614
00:54:16,958 --> 00:54:17,958
هشت

615
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
هفت.

616
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
چرا؟

617
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
شش

618
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
پنج.

619
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
چهار

620
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم.

621
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- می دانی که ما می دانیم.
- سه

622
00:54:52,333 --> 00:54:53,333
خوب

623
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
دو

624
00:55:00,416 --> 00:55:01,416
بسه

625
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
متشکرم. میدونستم میتونم به هردوتون اعتماد کنم

626
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
اما باید بدانم
تو میتوانی تمام راه را برای من بروی

627
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
چرا به آن نیاز دارید؟

628
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
چون من برنامه ای برای پیدا کردن زوکو دارم.

629
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
در واقع راهی برای آوردن زوکو به ما.

630
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
دنبال آواتار می رویم.

631
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
تو نخوردی

632
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
ما مجبور به این کار شدیم
چون ما مخفی هستیم

633
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
فراری از کشور خودمان.

634
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
میدونم کار سختیه

635
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
اما یک شادی ساده وجود دارد
در عرق، ترش استخوان،

636
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
پیشرفت کند
نسبت به چیزی که مهم است

637
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
زندگی سختگیرانه؟

638
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
من شرایطمان را پذیرفتم

639
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
و بیشتر درآمدم را پس انداز کرده ام
برای افتتاح یک غرفه چای کوچک در یک شهر کوچک.

640
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
من می توانم به شما یاد بدهم که چای را دم کنید،

641
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
و حتی ممکن است یاد بگیرید
برای لذت بردن از صنایع دستی

642
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
فنجان چای مناسب در لحظه مناسب
می تواند کل زندگی شما را تغییر دهد؟

643
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
اینطوری زرینا را گرفتم
تا عاشق من شوی

644
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
شاید زندگی شما تغییر کند.

645
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
اینجا

646
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
در نقطه ای آرام از جهان،
دور از مشکلات گذشته

647
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
به ما هدیه داده اند، زوکو.

648
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
کمیاب و گرانبها.

649
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
فرصتی برای شروع دوباره

650
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
آن را هدر ندهید.

651
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
من پسر تو نیستم

652
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
من می دانم که.

653
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
میدونی چیو نمیتونم تحمل کنم؟

654
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
لبخندهای تو، شوخی های کوچک،

655
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
محبتی که می دهی
به این گله زارهای خاک ریز

656
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
چه کسی شما را تحقیر می کند

657
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
اگر نظری داشتند
از کسی که واقعا هستید

658
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
زندگی یک انتخاب است.

659
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
من شاد بودن را انتخاب می کنم.

660
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
برای تلاش و گسترش شادی.

661
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
تو لایق شادی نیستی

662
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
همه اینها تقصیر شماست.

663
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
همه چیزهایی که برای من اتفاق افتاده است.

664
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
تقصیر منه؟

665
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- من تو را تبعید نکردم.
- شکستی!

666
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
قرار بود تو پروردگار آتش باشی،
نه پدرم

667
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
اگر در محاصره شکست نمی خوردی
و عقب نشینی کرد…

668
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
اگر کنار نمی ایستید و کاری انجام نمی دادید
وقتی پدرم تو را غصب کرد…

669
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
اگر در مقابلش ایستاده بودی
و برای چیزی که مال تو بود جنگید…

670
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
آن وقت من هرگز نبودم
در آن شورای جنگ

671
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
در آن آگنی کای.

672
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
در آن کشتی

673
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد

674
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
تقصیر توست

675
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
بخاطر ضعفت

676
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
چون لحظه شما آنجا بود،
و تو دعوا نکردی!

677
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
لو تن درگذشت.

678
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
و او در مورد شما چه فکر می کند

679
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
اگر الان می توانست شما را ببیند؟

680
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
من می روم آواتار را پیدا کنم.

681
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
و بعد من میرم خونه

682
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
خداحافظ عمو
